Il Design Thinking è l’insieme dei processi cognitivi, strategici e pratici con il quale la progettazione di prodotti, edifici e macchinari è sviluppata da team di design. Negli ultimi anni il concetto di Design Thinking si è spostato verso l’innovazione di prodotti e servizi. In quest’ottica,...
I CAT Tools (Computer Assisted Automation) sono software altamente sofisticati e ben conosciuti dai traduttori che li utilizzano costantemente per le loro attività. Sono, però, poco conosciuti dai comunicatori tecnici. Per una gestione migliore di tutto il processo è utile capire come funzionano questi strumenti...
Le memorie di traduzione (Translation Memory o TM) sono l'archivio di tutti i segmenti che sono già stati tradotti da un’azienda. Si tratta di un database che, se gestito in maniera ottimale, permette all'azienda di recuperare tantissimi testi e risparmiare sia tempo che denaro. Questo...
Tra le tante domande che si deve porre un comunicatore tecnico, queste tre sono sicuramente importanti: Il contenuto che voglio pubblicare è ottimizzato per la sua traduzione?Ho già scritto questa frase in altri documenti?Il concetto che voglio esprimere è abbastanza chiaro? Se almeno una delle risposte...
Railroad Tracks Quando si approccia un progetto di comunicazione tecnica insieme a persone che ancora non conoscono il concetto di documentazione strutturata, ci si sofferma da subito a parlare di grafica. Viene interpellato l'ufficio marketing per dare il benestare sulla dimensione dei caratteri, sui loghi, sui...
Big Data e Machine Leraning stanno cambiando l'approccio alla manutenzione dei macchinari, consentendo una manutenzione di tipo "predittivo"....
La comunicazione tra il reparto di documentazione tecnica e gli altri "attori" che vi si interfacciano è fondamentale per una buona riuscita del lavoro....
La Realtà Aumentata è una delle innovazioni più intriganti dei nostri tempi. Come applicarla alla manutenzione, alla Rete Assistenza e alla formazione?...
In ambito tecnico e ingegneristico si dà spesso poco o nessun valore alla ricerca del bello e all'estetica. Ma è davvero giusto così?...
Come funziona un CMS (Content Management System)? Quali sono i benefici del suo utilizzo? Scopriamolo insieme!...